Не ви ли е приятно да видите как хората се радват?
Navíc mi na tobě ani trochu nezáleží.
Ами ако на мен не ми пука за теб?
Nevíte ale, a ani trochu jste se neobtěžovali zjistit, kdo jsou tihle lidé.
Това което не знаете, и не сте се потрудили поне да разберете, е кои са те.
Tohle není vhodná chvíle, Johne Coffey, ani trochu vhodná.
Моментът не е подходящ, Джон Кофи никак не е подходящ.
Když si představím, že prožiju zbytek života s Lilly... zavážu se, navždy, a žádné jiné ženské... tak mě to ani trochu neděsí.
Но, когато си помисля че ще прекарам остатъка от живота си с Лили... отдаване, завинаги, нито една друга жена... не ме плаши изобщо.
Byly tam tisícovky psů, ale Bambi se ani trochu nebál.
Имаше хиляди кучета, но Бамби не бе дори леко уплашен.
Řeknu ti, že není ani trochu zábavný tak, jako jsem já.
Не е забавен като мен. Само това ще ти кажа.
Jednou jsem jí našla válet se po zemi a jíst svoje vlastní zvratky, protože nechtěla promrhat ani trochu alkoholu, který vyzvracela.
Веднъж заварих да яде от земята собственото си повръщано.
To si mě ani trochu nevážíš?
Нищо ли не знача за теб?
Ale to, co provedl jednoho dne, se mi ani trochu nelíbilo.
Но това, което направи един ден не ми хареса въобще.
Váš drahý biskup se ani trochu nezajímá o vaší drahocenou katedrálu.
Вашият добър епископ не дава и пет пари за ценната ви катедрала.
No, pro začátek, nejsi ani trochu obeznámen s ničím z toho vybavení.
Основно, защото не си запознат с функционалността на оборудването.
Protože nemáš ani trochu romantického ducha.
Защото романтиката не е в кръвта ти.
Pravdou je, že můj život není ani trochu zajímavý.
Животът ми въобще не е вълнуващ.
Co jsem se z toho kómatu probudil, můj život nedával ani trochu smysl, až na tebe.
Знаеш ли, откакто се събудих от комата, животът ми нямаше грам смисъл, Освен теб...
Kámo, chci abys ty lidi poznal a to se nestane, pokud neprojevíš ani trochu snahy, dobře?
Пич, искам да опознаеш момчетата. Това няма да стане, ако не положиш някакво усилие.
To tě ani trochu nezaráží, že tu knížku prostě spálila?
Не ти ли се струва странно, че е изгорила тефтера?
Nejsem ani trochu jako Ralph Macchio!
Не съм като Ралф Мъжкаря Ралф:
Nejsem ani trochu jako můj otec.
Аз не съм като баща ми.
Pohleďte na coven Gemini, který se za ty čtyři měsíce ani trochu nezměnil.
Сборището Джемини, точно както изглеждаше преди четири месеца.
Nepřijde ti to ani trochu divný?
Без следа! Това не ти ли звучи честно?
A nejsem ani trochu jako matka.
Изобщо не приличам на майка ми.
To ti ani trochu nepřipadá vážný?
Не ти ли звучи това сериозно?
Celé to tvoje stalkování není ani trochu okouzlující.
Цялото това преследване не е ни най-малко очарователно.
Proč mi rodiče nedopřejí ani trochu zábavy?
Защо родителите ми не ми дават да се забавлявам?
V roce 1700, 188, ani 1900. Ani trochu.
През 1700, 1800, 1900 никой не се интересуваше.
No, já nejsem ani trochu věřící, ani můj otec nebyl, ale v tomto okamžiku jsem si všiml, že se něco děje tady.
Аз съвсем не съм религиозен, нито пък беше баща ми, но в този момент усетих нещо точно тук.
Takže to nebylo ani trochu jednoduché.
Така че изобщо не беше лесно.
A tyto studie nemohly přispět ani trochu k velmi, velmi důležité otázce, jaká je nejúčinnější léčba srdečních chorob u žen?
Тези изследвания не са допринесли и йота за важния въпрос - кои са най-ефикасните видове лечение за жени със сърдечни заболявания.
vzniká velice silný chladící efekt. Skvělá myšlenka, která ale ani trochu nefungovala; přístroj vybuchoval. Používáte-li totiž čpavek, dosáhnete ukrutně vysokého tlaku,
създава мощен охладяващ ефект. Така че, страхотна идея, но въобще не проработила: гръмнало е. Защото, използвайки амоняк получавате изключително голямо налягане,
Ale když jsem ji ochutnal v té jihošpanělské restauraci, nechutnala ani trochu jako rybí kůže.
Но тази, която опитах в онзи испански ресторант, изобщо нямаше вкус на кожа от риба.
1.7815930843353s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не ви ли е приятно да видите как хората се радват? 